Paroles et traduction Faiq Ağayev - Zalım

Zalım

Yenә dә, axşam oldu,
Gün keçdi, axşam oldu.
Gecәlәr mәn alışdım,
Әriyәn şam oldu.
Yanımda qal bir az da,
Göz yaşım var Arazda
Yar yuxusun danışır,
Şәkil qalıb Arazda.
Ten beyaz saç, kızıl güllәr
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum.
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Ellәri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnuna
Yüce Mәvlana′ya sığındım.

Жестокая

Снова вечер наступил,
День прошел, и вечер наступил.
К ночам я привык,
Стал, как тающая свеча.
Останься со мной еще немного,
Мои слезы – в Аразе,
Любимая, ты снишься мне,
Фотография осталась у Араза.
Седые волосы, алые розы,
В ее смехе – соловьи,
Ресницы, словно черная вуаль,
Я сражен этой бедой.
Глаза – не просто узор, а чудо,
Моя любовь – не просто чувство, а молитва,
Ее руки наконец полюбили,
А я изгнан из вечного блаженства.
Взял я с собой свою тень,
И пошел по дороге тоски,
Стал похож на несчастного Меджнуна,
И нашел приют у великого Мевляны.