Paroles et traduction Fairground Saints - California

California

Crossin' the border, waves on the water
San Diego side
Bells on the mission, ringin' out love
Headin' north on the 405
Straight up to L.A
I'll stay long enough to say I tried
'Til I see the sun rise over the Hollywood sign

What's so great about California?
The weather's fine and the sky is always blue
What's so great about California?
If California don't have you
If California don't have you

Straight through the valley, west on Topanga
To the stars out in Malibu
Wish you were here, puttin' line in your beer
I hear that's what the people do
Did you know there's a highway at the edge of the world
With the ocean on the other side?
Houses on the hill, happy people inside

What's so great about California?
The weather's fine and the sky is always blue
What's so great about California?
If California don't have you
If California don't have you

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
So the story ends, the credits roll
The silver screen fades to black
But this is real life, baby, you ain't here
So I guess I'm headed back

What's so great about California?
The weather's fine and the sky is always blue
What's so great about California?
If California don't have you
Ooh, baby, if California don't have you
If California don't have you

Californie

Je traverse la frontière, les vagues sur l'eau
Du côté de San Diego
Les cloches de la mission, qui sonnent l'amour
Je me dirige vers le nord sur la 405
Direct à Los Angeles
Je resterai assez longtemps pour dire que j'ai essayé
Jusqu'à ce que je voie le soleil se lever au-dessus de l'enseigne d'Hollywood

Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Le temps est beau et le ciel est toujours bleu
Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Si la Californie ne t'a pas
Si la Californie ne t'a pas

Tout droit à travers la vallée, vers l'ouest sur Topanga
Vers les étoiles de Malibu
J'aimerais que tu sois là, que tu mettes de la ligne dans ta bière
J'ai entendu dire que c'est ce que les gens font
Savais-tu qu'il y a une autoroute au bord du monde ?
Avec l'océan de l'autre côté ?
Des maisons sur la colline, des gens heureux à l'intérieur

Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Le temps est beau et le ciel est toujours bleu
Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Si la Californie ne t'a pas
Si la Californie ne t'a pas

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Donc, l'histoire se termine, le générique défile
L'écran d'argent devient noir
Mais c'est la vraie vie, bébé, tu n'es pas là
Je suppose que je rentre

Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Le temps est beau et le ciel est toujours bleu
Qu'est-ce qu'il y a de si bien en Californie ?
Si la Californie ne t'a pas
Ooh, bébé, si la Californie ne t'a pas
Si la Californie ne t'a pas