Paroles et traduction Fairouz - Aateny El Nay

Aateny El Nay

أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل تحمّمت بعطرٍ وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمرًا
في كؤوس من أثير
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلًا و تلحّفت الفضا
زاهدًا فيما سيأتي ناسيًا ما قد مضى
أعطني الناي وغنِّ
فالغنا عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ
وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت
لكن بماء

Donne-moi la flûte

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'existence
Et le gémissement de la flûte persiste
Après que l'existence a disparu
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte persiste
Après que l'existence a disparu
As-tu fait de la forêt ta demeure
Comme moi, sans les palais
As-tu suivi les canaux
Et escaladé les rochers
As-tu fait de la forêt ta demeure
Comme moi, sans les palais
As-tu suivi les canaux
Et escaladé les rochers
As-tu été baigné de parfum et respiré la lumière
Et bu l'aube comme du vin
Dans des coupes d'éther
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'existence
Et le gémissement de la flûte persiste
Après que l'existence a disparu
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte persiste
Après que l'existence a disparu
As-tu passé l'après-midi, comme moi, parmi les feuilles de vigne
Et les grappes pendaient comme des chaînes d'or
As-tu passé l'après-midi, comme moi, parmi les feuilles de vigne
Et les grappes pendaient comme des chaînes d'or
As-tu étendu l'herbe la nuit et fait de l'espace ta couverture
Désintéressé par ce qui va arriver, oubliant ce qui est passé
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est la justice des cœurs
Et le gémissement de la flûte persiste
Après que les péchés ont disparu
Donne-moi la flûte et chante, oublie la maladie et le remède
Car les gens ne sont que des lignes écrites à l'eau
Donne-moi la flûte et chante, oublie la maladie et le remède
Car les gens ne sont que des lignes écrites à l'eau
Donne-moi la flûte et chante
Oublie la maladie et le remède
Car les gens ne sont que des lignes écrites
À l'eau