Paroles et traduction Fairuz - Addeysh kan fi nass

Addeysh kan fi nass

قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو
ما حدا نطرني
قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو
ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة
مشلوحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان
و مستحيه تقول
و أنا عيني عالحلى
و الحلى عالطرقات
غنيلو غنيات
و هو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض
و ما حدا نطرني
ناس...
ويحملو شمسية...
وما حدا نطرني...
صار لي شي مية سنة
عم ألف عناوين
مش معروفة لمين
و وديلن أخبار
بكرا لا بد السما
ما تشتيلي عالباب
شمسيات و أحباب
يخدوني بشي نهار
و اللي ذكر كل الناس
بالأخر ذكرني
قديش كان في ناس
عالمفرق تنطر ناس
و تشتي الدنيي
و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو
ما حدا نطرني
ما حدا نطرني

So Many People Waiting

There used to be so many people
Waiting at the crossroads
And longing for the world
And holding umbrellas
And on those sunny days
No one waited for me
There used to be so many people
Waiting at the crossroads
And longing for the world
And holding umbrellas
And on those sunny days
No one waited for me
For a hundred years now,
I've been hanging around this store
Even the walls are tired of me
And are too shy to say
And I keep my eyes on that handsome man
And the handsome man is busy with himself
He sings songs
And he is lost in his own world
I keep waiting for the world to change
But no one is waiting for me
People...
And holding umbrellas...
And no one is waiting for me...
For a hundred years now,
I've been wandering through addresses
That I don't even know who they belong to
And I bring them news
Tomorrow, the sky will surely
Not knock on your door
Umbrellas and lovers
Will take me away one day
And the one who mentioned all the people
Will finally mention me
There used to be so many people
Waiting at the crossroads
And longing for the world
And holding umbrellas
And on those sunny days
No one waited for me
No one waited for me