Paroles et traduction Fairouz - Aeteni el Nay

Aeteni el Nay

اعطنى الناى وغنى
فالغنا سر الوجود
و انين الناى يبقى
بعد أن يفنى الوجود
اعطنى الناى و غني
فالغنا سر الخلود
وانين الناى يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل اتخذت الغاب مثلى
منزلا دون القصود
فتتبعت السواقى
و تسلقت الصخور
هل اتخذت الغاب مثلى
منزلا دون القصود
فتتبعت السواقى
و تسلقت الصخور
هل تحممت بعطر
وتنشفت بنور
هل تحممت بعطر
و نتشفت بنور
وشربت الفجر خمرا
فى كؤوس من اثـيـر
اعطنى الناي و غني
فالغنا سر الوجود
وانين الناى يبقى
بعد ان يفنى الوجود
اعطنى الناى وغنى
فالغنا سر الوجود
وانين الناى يبقى
بعد ان يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلى
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلتت
كثريات الذهب
هل جلست العصر مثلى
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
زاهدا فيما سيأتى
ناسيا ما قد مضى
اعطنى الناى وغنى
فالغنا عدل القلوب
وانين الناى يبقى
بعد ان تفنى الذنوب
اعطنى الناى وغنى
وانسى داءً ودواء
انما الناس سطور كتبت لكن بماء
اعطنى الناى وغنى
وانسى داءً ودواء
انما الناس سطور كتبت لكن بمـاء
اعطني الناي و غني
انما الناس سطور كتبت لكن بماء

Отдай мне флейту и пой

Отдай мне флейту, и спой
Ведь пение — это тайна бытия
И плач флейты останется
После того, как исчезнет бытие
Отдай мне флейту, и пой
Ведь пение — это тайна вечности
И плач флейты останется
После того, как исчезнет бытие
Ты принял ли лес, как я
Обителью без намерений
И последовал за ручьями
И взобрался на скалы
Ты принял ли лес, как я
Обителью без намерений
И последовал за ручьями
И взобрался на скалы
Умывался ли ты ароматами
И отирался светом
Умывался ли ты ароматами
И отирался светом
И пил ли утреннюю зарю как вино
Из чаш из эфира
Отдай мне флейту, и пой
Ведь пение — это тайна бытия
И плач флейты останется
После того, как исчезнет бытие
Отдай мне флейту, и пой
Ведь пение — это тайна бытия
И плач флейты останется
После того, как исчезнет бытие
Сидел ли ты в предвечерний час, как я
Среди лоз винограда
И грозди свисали
Как золотые серьги
Сидел ли ты в предвечерний час, как я
Среди лоз винограда
И грозди свисали
Как золотые серьги
Стелил ли ты траву ночью
И покрывался простором
Стелил ли ты траву ночью
И покрывался простором
Пренебрегая тем, что будет
Забывая то, что прошло
Отдай мне флейту, и пой
Ведь пение — это справедливость сердца
И плач флейты останется
После того, как исчезнут грехи
Отдай мне флейту, и пой
И забудь о болезни и лекарстве
Люди — это строки, написанные водой
Отдай мне флейту, и пой
И забудь о болезни и лекарстве
Люди — это строки, написанные водой
Отдай мне флейту и пой
Люди — это строки, написанные водой