Paroles et traduction Fairouz - Ahwak

Ahwak

أهواك بلا أمل
و عيونك تبسم لى
وورودك تغرينى بشهات القبل
أهواك و لى قلب
بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب
تقسيه فيغترب
فى الظلمة يكتئب
و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب
كالدمع من المقل
فى السهرة أنتظر
و يطول بى السهر
فيسائلنى القمر
يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب
قد تيمه الحب
يا بدر أنا السبب .
أحببت بلا أمل

Ahwak

Je t'aime sans espoir
Et tes yeux me sourient
Tes roses me séduisent avec les promesses de baisers
Je t'aime et mon cœur
S'enflamme de ton amour
Tu le rapproches, il s'approche
Tu le brises, il s'exile
Dans l'obscurité, il se déprime
Et la fatigue le berce
Il fond et se déverse
Comme la larme de l'œil
Dans la soirée, j'attends
Et l'insomnie s'éternise
La lune me demande
Oh, belle, quelle nouvelle ?
Je lui réponds, mon cœur
Est envahi par l'amour
Oh, lune, c'est moi la cause.
J'ai aimé sans espoir