Akoulu Litiflati - Fairouz traduction en russe

Akoulu Litiflati

أقول لطفلتي
كلمات
الأخوين الرحباني
ألحان
الأخوين الرحباني
أقولُ لطفلتي إذا اللّيل بردُ
وَصمت الرُّبى رباً لا تحدُّ
نُصلي فأنت صغيرة
وإن الصغار...
صلاتهم لا تردُّ
أقول لجارتي ألا جئتي نسهر
فعندي تينٌ و لَوز و سكر
نغني فأنتِ وحيدة
وإنَّ الغناء...
يخلي إنتظاركِ أقصر
عندي بيت و أرضٌ صغيرة
فأنا الآن يسكنني الأمان
لا أبيع أرضي بذهب الأرض
تراب بلادي تراب الجنان
وفيه ينام الزمان
كلمات أغاني فيروز
أقول لبيتنا إذا صرت وحدي
و هبَّت ليالٍ بثلج و برد
ليالي و بيتي نار
و يمضي الشتاء رفيقاً كغابة ورد

Я говорю моей дочурке

Я говорю моей дочурке
Слова
Братьев Рахбани
Музыка
Братьев Рахбани
Я говорю моей дочурке, когда ночью холодно
И тишина холмов не имеет границ
Мы помолимся, ведь ты маленькая
И малышей...
Их молитвы не остаются без ответа
Я говорю моей соседке: не придёшь ли ты посидеть
У меня есть инжир, миндаль и сахар
Мы споём, ведь ты одинока
И пение...
Сократит твоё ожидание
У меня есть дом и маленький участок земли
И теперь я чувствую себя в безопасности
Я не продам свою землю за всё золото мира
Земля моей родины — это земля рая
И в ней спит само время
Слова песен Файруз
Я говорю нашему дому, когда остаюсь в одиночестве
И наступают ночи со снегом и холодом
Ночи, а у меня дома тепло
И эта зима пройдёт как друг, как цветущий сад