Paroles et traduction Fairouz - Al La La

Al La La

شو كانت حلوه الليالى
الهواه يبقى مطرنا
وتيجى تلاقينى
وتاخدنا لهدير المياه
كان عندنا طحون عنبع المياه اداموا سحاب مزروعه فيه
وجدى كان يطحن للحى امح وزهريه
ويبقى الناس بها الساحه
شى معهم اكياس شى عربيه
ريحين جين عطول الطريق تنشدو غنيه
يا يسهر الليالى يا يحلو على بالى
غنى اه غنى اه غنى على الطرقات
يا يا يسهر الليالى غنى اه غنى اه غنى على الطرقات
راحت الايام وشوى شوى سكتة الطحونه عكتف المياه
جدى صار طحونت ذكريات تطحن شمس وزيت
يسهر الليالى اه يحلو على بالى
غنى اه غنى اه غنى على الطرقات
يا يا يا يسهر الليالي يا يا يحلو على بالي
غنى اه غنى اه غنى على الصرقات

Al La La

How wonderful were the nights
When love was our rain
And you would come to find me
And take us to the roar of the waters
We had a mill by the water's source, before it was a cloud of greenery
And my grandfather would grind for the neighborhood, Umm Mahmoud and Zahra
And the people would gather in the yard
Some with bags, some with carts
Fragrant women would often come along the path, singing a song
Oh, you who stay up all night, oh, how sweet you are in my thoughts
Sing, oh sing, oh sing on the roads
Oh, oh, you who stay up all night, sing, oh sing, oh sing on the roads
The days have passed, and little by little the mill has fallen silent by the water's edge
My grandfather's mill has become a memory, grinding sunlight and oil
You who stay up all night, oh, how sweet you are in my thoughts
Sing oh sing, oh sing on the roads
Oh oh oh, you who stay up all night, oh oh, how sweet you are in my thoughts
Sing oh sing, oh sing on the streets