Paroles et traduction Fairouz - Al Ouda El Mensiyy

Al Ouda El Mensiyy

ليل وأوضة منسية وسلم داير من دار
عليت فينا العلية ودارت بالسهرة الدار
والعلية مشتاقة عا حب وهم جديد
فيها طاقة والطاقة مفتوحة للتنهيد
واضوية البيوت تنوس فانوس يسهر فانوس
وانت بقلبي محروس بزهر الحرقة والنار
يا ريت الدنيي بتزغر وبتوقف الأيام
هالأوضة وحدا بتسهر وبيوت الأرض تنام
تحت قناديل الياسمين انت وانا مخبايين
نحكي قصص حلوين
ولا مين يدرى شو صار
يا أوضة زغيرة زغيرة فيها الحب تلاقيت
أوسع من دنية كبيرة وأغلى من ميت بيت
تعبانة وبدي حاكيك حاكيني الله يخليك
نقلني عا شبابيك الليل وعسطوح الدار

Forgotten Room Night

Night and a forgotten room and a ladder turned from home
You climbed up to us the attic and the house went around the party
And the attic longed for a lover and a new dream
There's a window in it and the window is open for sighing
The lights of the houses flicker a lantern watches over a lantern
And you are guarded in my heart by the flower of burning and fire
Oh, I wish the world would shrink and the days would stop
This room alone is awake and the houses of the earth are asleep
Under the jasmine lanterns you and I are hidden
We tell sweet stories
And no one knows what happened
Oh, small, small room, in which love was found
Wider than a large world and more precious than a hundred houses
I'm tired and I want to talk to you, God bless you
Take me to the night's windows and the roof of the house