Paroles et traduction Fairouz - Ala Jisr Ellawzieh

Ala Jisr Ellawzieh

على جسر اللوزيي تحت وراق الفيي
هب الغربي و طاب النوم و أخدتنا الغفويي
و سألوا كتير عليي على جسر اللوزيي
هب الغربي و طاب النوم ندهونا و ما وعينا
لامونا و شو نفع اللوم غصب عنا غفينا
يا حبايبنا خطيي لا تلومونا خطيي
و كل يوم بينطرنا بيوم على جسر اللوزيي
يا حبيبي تنينتنا غرب ليل و درب بعيدي
رح يسرقني عتم الدرب هديني بإيدي
تاخدنا سهريي و ترجعنا سهريي
و هني يروحوا و نحنا نضل على جسر اللوزيي

On the Bridge of Allawziyyah

On the bridge of Allawziyyah, beneath the fig leaves so high,
The west wind blew, sleep was sweet, and we drifted into a lullaby.
Many asked about me, on the bridge of Allawziyyah,
The west wind blew, sleep was sweet, they called us but we didn't rise.
They blamed us, but what good is blame? We slumbered against our own eyes.
Oh our loved ones, forgive us, do not blame us, forgive us please,
And every day awaits us with another day on the bridge of Allawziyyah.
My love, our meeting place, a night's journey, a distant path to seize,
The darkness of the road will steal me away, guide me with your hand, I plead.
It takes us in our evening rendezvous, and returns us in the same sweet hour,
And so they leave, while we remain on the bridge of Allawziyyah, under its power.