Paroles et traduction Fairouz - Allah Maak Ya Hawana

Allah Maak Ya Hawana

الله معك يا هوانا يا مفرقنا
حكم الهوا يا هوانا و افترقنا
و يا أهل السهر ياللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا
يا حزني السعيد انتهينا و تودعنا
ما بنسى شو بكينا و صلينا ت ضلك معنا
و يا أهل الهوا يللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا
نبقى سوا و صوتك بالليل يقلي و أنا عم اسمعك
بحبك حتى نجوم الليل نجمة و نجمة توقع
و خلص الحب و سكتت الكلمة
و تسكر القلب و ما وقع و على نجمة
ما تاري الكلام بيضلوا كلام
و كل شي بيخلص حتى الأحلام
و الأيام بتمحي الأيام
الله معك يا هوانا يا مفرقنا
حكم الهوى يا هوانا و افترقنا
و يا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا

God Be With You, My Love

God be with you, my love, as we part ways,
Love's decree, my love, has separated us.
Oh, night owls who awaited our story,
Tomorrow, when lovers are spoken of,
Continue to remember us,
Remember us.
Continue to remember us.
Oh, my happy sorrow, we've ended and said goodbye,
I won't forget how we cried and prayed for you to stay.
And oh, lovers who awaited our story,
Tomorrow, when lovers are spoken of,
Continue to remember us,
Remember us.
Continue to remember us.
We stayed together, and your voice at night told me, as I listened,
"I love you until the stars of the night, one by one, fall."
And love ended, and the words fell silent,
And the heart closed, and didn't fall for a single star.
I didn't know words would remain just words,
And everything ends, even dreams,
And days erase days.
God be with you, my love, as we part ways,
Love's decree, my love, has separated us.
And oh, night owls who awaited our story,
Tomorrow, when lovers are spoken of,
Continue to remember us,
Remember us.
Continue to remember us.