Paroles et traduction Fairouz - Aluds Alateka

Aluds Alateka

مريت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
قدام الدكاكين ... البقيت من فلسطين
حكينا سوى الخبرية و عطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية من الناس الناطرين
و مشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت و صرنا صحاب
وعينيهن الحزينة من طاقة المدينة
تاخدني و توديني بغربة العذاب
كان في أرض و كان في ايدين عم بتعمر تحت الشمس و تحت الريح
و صار في بيوت و صار في شبابيك عم بتزهر صار في ولاد و بايديهم في كتاب
و بليل كلو ليل سال الحقد بفية البيوت
و الايدين السودا خلعت البواب و صارت البيوت بلا صحاب
بينن و بين بيوتن فاصل الشوك و النار و الايدين السودا
عم صرخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
خلي الغنيي تصير عواصف و هدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بهالضماير
خبرهن عللي صاير بلكي بيوعى الضمير

Все мои игрушки

Я прохожу по улицам... старинным улицам Иерусалима
Перед лавками... что остались от Палестины
Мы поздоровались, и они подарили мне вазу
Сказали, что это подарок от людей, которые ждали
И я пошла по улицам... старинным улицам Иерусалима
Меня остановил старик, мы разговорились, и мы стали друзьями
Его грустные глаза из окна города
Уводят меня и ведут в чужие страдания
Были землю и были руки, которые строили под солнцем и ветром
И появились дома и окна, которые расцвели, появились дети, и в их руках были книги
И в какой-то вечер злоба потекла в дома
И черные руки сорвали двери, и дома остались без хозяев
Между ними и их домами - колючая проволока, огонь и черные руки
Я закричала на улицах... старинных улицах Иерусалима
Пусть богатые превратятся в бури и грохот
О, мой голос, лети, ураган в этих душах
Расскажи им, что происходит, может быть, совесть проснется