Paroles et traduction Fairouz - Ams Entahayna

Ams Entahayna

أمس انتهينا
فلا كنا ولا كان
ياصاحب الوعد خلي الوعد نسيانا
أمس انتهينا فلا كنا ولا كان
ياصاحب الوعد خلي الوعد نسيانا
طاف النعاس على ماضيك وارتحل
حدائق العمر بكيًا فاهدأ الآن
طاف النعاس على ماضيك وارتحل
حدائق العمر بكيًا فاهدأ الآن
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا
كان الوداع ابتساماتٍ مبللةً
بالدمع حينا وبالتذكار أحيانا
حتى الهدايا وكانت كل ثروتنا
ليل الوداع نسيناها هدايانا
شريط شعر
عبيق الضوع
محرمةٌ
ونجمةٌ سقطت من غصن لقيانا
شريط شعر
عبيق الضوع
محرمةٌ
ونجمةٌ سقطت من غصن لقيانا
أسلمتُها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركت شطئانا
أسلمتُها لرياح الأرض تحملها
حين الهبوب فلا أدركت شطئانا
يا رحلة في مدى النسيان موجعة
ما كان أغنى الهوى عنها وأغنانا
ما كان أغنى الهوى
عنها وأغنانا
أمس انتهينا

Вчера мы закончили

Вчера мы закончили,
нас больше нет, и ничего не было,
о, дающий обещания, забудь о них,
Вчера мы закончили, нас больше нет, и ничего не было,
о, дающий обещания, забудь о них,
Сон окутал твое прошлое и унес его,
сады нашей жизни плачут, так успокойся же,
Сон окутал твое прошлое и унес его,
сады нашей жизни плачут, так успокойся же,
Прощание было улыбками, смоченными
слезами порой, а порой — воспоминаниями,
Прощание было улыбками, смоченными
слезами порой, а порой — воспоминаниями,
Даже подарки, что были всем нашим богатством,
в ночь прощания мы забыли, наши подарки,
Прощание было улыбками, смоченными
слезами порой, а порой — воспоминаниями,
Даже подарки, что были всем нашим богатством,
в ночь прощания мы забыли, наши подарки,
Лента для волос,
густой аромат,
запретная,
и звезда, упавшая с ветви нашей встречи,
Лента для волос,
густой аромат,
запретная,
и звезда, упавшая с ветви нашей встречи,
Я отдала ее земным ветрам,
когда они подули, и она не достигла наших берегов,
Я отдала ее земным ветрам,
когда они подули, и она не достигла наших берегов,
О, путешествие в глубины забвения, полное боли,
как богата была любовь, как богаты были мы,
как богата была любовь,
как богаты были мы,
Вчера мы закончили.