Paroles et traduction Fairouz - Ana Indi Haneen

Ana Indi Haneen

أنا عندي حنين ما بعرف لمين
ليليي بيخطفني من بين السهرانين
أنا عندي حنين ما بعرف لمين
ليليي بيخطفني من بين السهرانين

بيصير يمشيني لبعيد يوديني
تا أعرف لمين و ما بعرف لمين

عديت الأسامي و محيت الأسامي
و نامي يا عينيي إذا راح فيكي تنامي
عديت الأسامي و محيت الأسامي
و نامي يا عينيي إذا راح فيكي تنامي
و بعدو هالحنين من خلف الحنين
بالدمع يغرقني و بأسامي المنسيين
تا أعرف لمين و ما بعرف لمين

أنا عندي حنين ما بعرف لمين
ليليي بيخطفني من بين السهرانين
بيصير يمشيني لبعيد يوديني
تا أعرف لمين و ما بعرف لمين لمين

أنا خوفي يا حبي لتكون بعدك حبي
و متهيألي نسيتك و أنتا مخبى بقلبي بقلبي
أنا خوفي يا حبي لتكون بعدك حبي
و متهيألي نسيتك و أنتا مخبى بقلبي

و بتودي الحنين ليليي الحنين
يشلحني بالمنفى بعيونك الحلوين
تا أعرف لمين و ما بعرف لمين

أنا عندي حنين ما بعرف لمين
ليليي بيخطفني من بين السهرانين
بيصير يمشيني لبعيد يوديني
تا أعرف لمين و ما بعرف لمين

I Have a Longing

I have a longing, I don't know for whom,
My night steals me away from among the wakeful ones.
I have a longing, I don't know for whom,
My night steals me away from among the wakeful ones.

It starts to walk me, takes me far away,
Until I know for whom, and I don't know for whom.

I counted the names and erased the names,
And sleep, my eyes, if you can sleep.
I counted the names and erased the names,
And sleep, my eyes, if you can sleep.
And still this longing, behind the longing,
Drowns me in tears, and with the names of the forgotten ones,
Until I know for whom, and I don't know for whom.

I have a longing, I don't know for whom,
My night steals me away from among the wakeful ones.
It starts to walk me, takes me far away,
Until I know for whom, and I don't know for whom, for whom.

My fear, my love, is that you are still my love,
And I think I forgot you, and you are hidden in my heart, in my heart.
My fear, my love, is that you are still my love,
And I think I forgot you, and you are hidden in my heart.

And the longing takes me, my night of longing,
Strips me bare in exile with your sweet eyes,
Until I know for whom, and I don't know for whom.

I have a longing, I don't know for whom,
My night steals me away from among the wakeful ones.
It starts to walk me, takes me far away,
Until I know for whom, and I don't know for whom.