Paroles et traduction Fairouz - Asfoura Al Shajan

Asfoura Al Shajan

أنا يا عصفورة الشجن
مثل عينيك بلا وطن
بي كما بالطفل تسرقه
أول الليل يد الوسن
واغتراب بي وبي فرح
كارتحال البحر بالسفن
أنا لا أرض ولا سكن
أنا عيناك هما سكني
راجع من صوب أغنية
يا زمانا ً ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله
بين زهر الصمت والوهن
من حدود الأمس يا حلما
زارني طير على غصن
أي وهم أنت عشت به
كنت في البال ولم تكن
كلمات أغنية ياريت
غناء فيروز
يا ريت انت وأنا بالبيت
شي بيت أبعد بيت
ممحي ورا حدود العتم والريح
والتلج نازل بالدنيي تجريح
يضيع طريقك ما تعود تفل
وتضل حدي تضل
ويزهر ويدبل ألف موسم فل
وتضل حدي تضل حدي تضل
وما يضل بالقنديل نقطة زيت

The Sad Sparrow

I am, oh mournful sparrow,
Like your eyes, without a homeland,
Taken by me, as a child is stolen,
At the beginning of the night, by the hands of slumber.
Within me is estrangement and joy,
Like the sea's journey with ships.
I have no land nor dwelling,
Your eyes are my only home.
Returning from the direction of a song,
Oh time lost in time,
Its voice cries, so I carry it,
Between the flowers of silence and weakness.
From the borders of yesterday, oh dream,
A bird visited me on a branch.
What illusion did you live with?
You were in my thoughts, yet you were not.
Lyrics of the song "I Wish"
Sung by Fairouz
I wish you and I were at home,
Some home, the furthest home,
Erased behind the borders of darkness and wind,
And the snow falls upon the world, wounding.
May your path be lost, never to return,
And you remain with me, remain,
And a thousand seasons of flowers may bloom and fade,
And you remain with me, remain with me, remain.
And not a drop of oil remains in the lamp.