Paroles et traduction Fairouz - Atini Elnai

Atini Elnai

أعطني الناي وغنِّ . فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى . بعد أن يفنى الوجود
هل تَخَذت الغاب مثلي . منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي . وتسلّقت الصخور
هل تحمّمت بعطر . وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً . في كؤوس من أثير
أعطني الناي وغنِّ . فالغنا خير الصلاة
وأنين الناي يبقى . بعد أن تفنى الحياة
هل جلست العصر مثلي . بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت . كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً . وتلحّفت الفضا
زاهداً في ما سيأتي . ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغنِّ . فالغنا عدل القلوب
وأنين الناي يبقى . بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنِّ . وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطور . كُتبت لكن بماء

Отдай мне флейту

Отдай мне флейту, пусть она поёт. Пение — тайна бессмертия.
И мелодия флейты останется, когда вселенная погибнет.
Ты, как и я, избрал дом в лесу, а не во дворце?
Ты тоже следовал за ручьями и взбирался на скалы?
Ты омывался ароматом и укрывался светом?
И пил утреннюю зарю, как вино из бокалов из эфира?
Отдай мне флейту, пусть она поёт. Ибо пение — лучшая молитва.
И мелодия флейты останется, когда жизнь окончится.
Ты, как и я, сидел в сумерках среди лоз винограда?
И гроздья свисали, как золотые серьги?
Ты постилал траву ночью и укрывался небом?
Забыв о будущем и прошлом?
Отдай мне флейту, пусть она поёт. Ибо пение исцеляет сердца.
И мелодия флейты останется, когда грехи искупятся.
Отдай мне флейту, пусть она поёт. И забудь о боли и лечении.
Потому что люди — это строки, написанные водой.