Paroles et traduction Fairouz - B'hebbak Ya Loubnan

B'hebbak Ya Loubnan

بحبك يا لبنان
ياوطني بحبك
بشمالك بجنوبك
بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان يا وطني
عندك بدي ابقى
ويغيبوا الغيّاب
اتعذب واشقى
ويامحلى العذاب
واذا انت بتتركني
يا أغلي الاحباب
الدنيا بترجع كذبة
وتاج الارض تراب
بفقرك بحبك
وبعزك بحبك
انا قلبي على ايدي
لينساني قلبك
والسهرة على بابك
اغلى من سنة
وبحبك يا لبنان
ياوطني بحبك
بحبك يا لبنان
يا وطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان
ياا وطني
سألوني شو صاير ببلد العيد
مزروعة عالداير نار وبواريد
قلتلن بلدنا
عم يخلق من جديد
لبنان الكرامة
والشعب العنيد
كيف ما كنت بحبك
بجنونك بحبك
واذا نحنا تفرّقنا
بيجمعنا حبك
وحبة من ترابك بكنوز الدني
وبحبك يا لبنان
ياوطني
بحبك يالبنان
ياوطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان
ياوطني

Люблю тебя, Ливан

Люблю тебя, Ливан,
Родина моя, люблю тебя.
На севере твоем, на юге твоем,
На равнине твоей люблю тебя.
Ты спрашиваешь, что я построила?
Что я не построила?
Люблю тебя, Ливан, Родина моя.
У тебя хочу я остаться,
И пусть уйдут те, кто уходит.
Пусть я страдаю и мучаюсь,
И как сладки эти муки!
А если ты покинешь меня,
Возлюбленный мой,
Мир снова станет ложью,
А венец земли - прахом.
В бедности твоей люблю тебя,
И в величии твоем люблю тебя.
Сердце мое на ладони моей,
Чтобы твое сердце забыло меня.
И вечер у твоих дверей
Дороже, чем целый год.
И люблю тебя, Ливан,
Родина моя, люблю тебя.
Люблю тебя, Ливан,
Родина моя, люблю тебя.
На севере твоем, на юге твоем, на равнине твоей люблю тебя.
Ты спрашиваешь, что я построила?
Что я не построила?
Люблю тебя, Ливан,
Родина моя.
Спросили меня, что происходит в стране праздника,
Повсюду посеяны огонь и ружья.
Я сказала им, наша страна
Рождается заново.
Ливан достоинства
И народ упрямый.
Как бы ты ни был, люблю тебя,
В безумии твоем люблю тебя.
И если мы разлучены,
Нас объединит любовь к тебе.
И горсть твоей земли - сокровище мира.
И люблю тебя, Ливан,
Родина моя.
Люблю тебя, Ливан,
Родина моя, люблю тебя.
На севере твоем, на юге твоем, на равнине твоей люблю тебя.
Ты спрашиваешь, что я построила?
Что я не построила?
Люблю тебя, Ливан,
Родина моя.