Paroles et traduction Fairouz - Bnadilak Ya Habibi

Bnadilak Ya Habibi

بناديلك يا حبيبي
ما بتسمعلي ندى
و لا التلات القريبة
بترجعلي الصدى
كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا
ما لي غيرك حبيب، يسأل عني سؤال
و يبقى مني قريب. ويسألني كيف الحال
و يسمعني كلام، يغمرني بالسلام
و عا صوتو إغفى وغيب عـ نغمات الحِدى
ولو بعرف إنت وين، ساكن و بأيّا بلاد
لطير بغفوة عين. صوبك عيد أعياد
بعيد عمرك عيد، ولعيوني عيد جديد
نكمّل هالعمرين. عالمهل و عالهدا

Bnadilak Ya Habibi

Je t'appelle, mon amour
Tu n'entends pas ma douce voix
Ni les trois appels proches
Qui te renvoient l'écho
Comme si personne ne s'était perdu dans cette étendue
Mon amour, mon amour, je n'ai personne d'autre que toi
Je n'ai personne d'autre que toi, mon amour, qui me pose une question
Et reste près de moi. Et me demande comment je vais
Et m'écoute parler, me remplit de paix
Et à sa voix je m'endors et m'enfonce dans les mélodies de la solitude
Si je savais où tu es, dans quel pays tu vis
J'irais d'un battement de cil. Vers toi, un jour de fête
Ton anniversaire est un jour de fête, et pour mes yeux, un jour de fête nouveau
Nous continuerons ces deux vies. Avec douceur et tranquillité