Paroles et traduction Fairouz - Daket ala sadri

Daket ala sadri

دقت على صدري وقالتلي أفتحوا
تاشوف قلبي إن كان بعدو مطرحو
وإن صح ظني وشفتلو عندك رفاق
بسترجعو وما بعود خليك تلمحو
وإن صح ظني وشفتلو عندك رفاق
بسترجعو وبنسنى ليالينا العتاق
قلبي إن هجرتك يدبحو مرة الفراق
وإن ضل عندك كل يوم تتدبحو
مرمر زماني يا زماني مرمر
مرمرتني لا بد ما تتمرمر
مرت عليه ساحرة بتكوينا
بيضا وحمرا والسحر عاجبينا
قلتلا يا حلوي جيب أسقينا
قالتلي أصبر تايدوب السكر

Knocked on My Chest

She knocked on my chest and told me to open up,
To see if my heart is still in its place.
And if my suspicions are true, and I find companions with you,
I'll take it back, and never let you see it again.
And if my suspicions are true, and I find companions with you,
I'll take it back, and we'll forget our old nights.
My heart, if it leaves you, will be killed once by separation,
But if it stays with you, it will be killed every day.
The marble of my time, oh my time, is marble,
You have turned me to marble, you will surely be turned to marble too.
A sorceress passed by, shaping us,
White and red, and the magic pleases us.
I told her, "My sweet, bring us a drink,"
She told me, "Be patient, let the sugar dissolve."