Paroles et traduction Fairouz - Debna Ou Ma Tobna

Debna Ou Ma Tobna

دبنا و ما تبنا و لم الهوى تعبنا
بعدا منازلنا ملفى حبايبنا
دبنا و ما تبنا و الهجر تعبنا
و بعدا رياح الحب عم بتسوق مركبنا
من غير حبك شو الغنيات شو الليل شو الوادي شو الأصحاب
من غير حبك ما لنا ساعات غضة غنيي بأجمل التذكار
دبنا و ما بتنا و صوب الضنى قربنا
تفنى الدنيي ما دام بعدو الحلو حاببنا

Debna Ou Ma Tobna

We withered and didn't heal, and love has worn us down
Our homes are far, our loved ones are distant
We withered and didn't heal, and separation has worn us down
And the winds of love are still driving our boat
Without your love, what are songs, what is the night, what is the valley, what are friends?
Without your love, we have no tender hours, sing to me with the most beautiful memories
We withered and didn't heal, and we approached destruction
The world perishes as long as the beautiful one still loves us