Paroles et traduction Fairouz - Etab

Etab

حاج تعاتبني ؛ يأست من العتاب
حاج تعاتبني ،،،
و اذا بدك تروح ؛ روح و انا قلبي اتعود عالعذاب
علمت قلبي من الطفولة ع هواك
والله بيشهد ما اضحكت مرة لسواك
و ليش بتضلك تفتحلي بواب
عايشة بعيدة عن ليالي الصفا
عيشة حفا و بحكي مع الناس بجفا
يا عل ترى مش هيك بيكون الوفا
و كيف بيكون الوفا اعطيني جواب ؟!
اضنيتني يكفي بقى يرحم ابوك
و ان غيري احباب ع ميعلموك
الله يباركلك يا ولفي هالحباب
كل ما عمزيد بحبك و بنوح
كل ما بتزيد بعيني الدموع
وين بتلقي متل قلبي قلوب
شو صار صافيلك و غافرلك ذنوب
و قديش عن حبك قلت بكرا بتوب
ما تبت يا ولفي ولا هالقلب تاب

Упрёк

Зачем упрекать меня, если ты уже отчаялся в этом?
Зачем упрекать меня...
И если хочешь уйти, уходи. Мое сердце привыкло к мукам.
С детства я учила свое сердце любить тебя.
И Бог свидетель, я ни разу не улыбнулась никому, кроме тебя.
И почему ты продолжаешь открывать для меня врата
Жизни вдали от ночей счастья,
Жизни босой, где я говорю с людьми холодно?
Может быть, это не так выглядит верность.
А как выглядит верность, дай мне ответ?!
Ты измучил меня, довольно, уймись, ради твоего отца.
И если у тебя другие возлюбленные, пусть они тебя научат.
Да благословит тебя Бог, мой дорогой, с этими возлюбленными.
Все больше я люблю тебя и плачу,
Все больше слез в моих глазах.
Где ты найдешь сердца, подобные моему?
Что с тобой случилось, что ты мне все прощаешь и отпускаешь грехи?
И сколько раз я говорила о твоей любви: "Завтра я покаюсь".
Но я не покаялась, мой дорогой, и это сердце не раскаялось.