Paroles et traduction Fairouz - Etlaay Ya Aroussa

Etlaay Ya Aroussa

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
طلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
ولوّحت بعيونه لفتة مليانة عتب
وضاع بهالبراري وانبحّ صوت القصب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
طلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
لبست الأساور والطرحة كلّا قصب
رقصت العروسة وضحك رنين الدهب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

Выходи, моя невеста

Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
И вышла невеста из виноградника - разлетелся виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград

И вышла невеста инжир собирать
Смеялся сторож, а в сердце печаль
Вышла невеста инжир собирать
Смеялся сторож, а в сердце печаль
И взглядом своим он бросил укор
И в поле затих тростника разговор

Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
И вышла невеста из виноградника - разлетелся виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград

И вышла невеста себе жениха выбирать
Любовь ее околдовала и выбрал ее жених
Вышла невеста себе жениха выбирать
Любовь ее околдовала и выбрал ее жених
Надела браслеты, и фата вся из тростника
Танцевала невеста, и звенело золото звонка

Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
И вышла невеста из виноградника - разлетелся виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград
Выходи, моя невеста, в виноградник, собери виноград