Paroles et traduction Fairouz - Fayek Ya Hawa

Fayek Ya Hawa

فايق يا هوى لم كنا سوا
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا
فايق لما راحوا اهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا ولاد صغار
فايق لما راحوا اهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا ولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحنا ولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحنا ولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوى
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

طير المسا جايي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
طير المسا جايي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوا
فايق يا هوى لم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Fayek Ya Hawa

Fayek, O my love, when we were together
Fayek, O my love, when we were together
And tears kept me awake, and a cure was prescribed for me
Your love is the cure, so seek out the cure
Fayek, O my love, when we were together
And tears kept me awake, and a cure was prescribed for me
Your love is the cure, so seek out the cure
Fayek, when our families went away on a journey
They left us behind, saying we were too young
Fayek, when our families went away on a journey
They left us behind, saying we were too young
And the house turned against us, while we were still young
And the house turned against us, while we were still young
And love brought us together and separated us
Fayek, O my love, when we were together
And tears kept me awake, and a cure was prescribed for me
Your love is the cure, so seek out the cure

The bird of the evening comes from a long journey
And on the doorstep of the evening, the laments cry
The bird of the evening comes from a long journey
And on the doorstep of the evening, the laments cry
We put out the lamps, and the laments cry
We put out the lamps, and the laments cry
And we stay awake in the darkness, the two of us together
Fayek, O my love, when we were together
And tears kept me awake, and a cure was prescribed for me
Your love is the cure, so seek out the cure