Paroles et traduction Fairouz - Ghire

Ghire

سمعت الجيران بيقولوا يمكن يكون عم يضحك عليها
و عينك تشوف ليل بطولو ما نشفت الدمعة بعينيها
بعدها بعمر الهوى زغيري و قلبها بالحب طفل زغير
مش عارفي في بالدنيي غيري و حست بصدرا شي و عم بيطير
جربت تغفى عادمعاتها لا غفيت و لا عرفت الأحلام
و اتذكرت حكيات رفقاتها إنو اللي بيحب ما بينام
يا ريت فيها تحملك و تروح عابلاد ما تقشع حدا فيها
و هونيك شو بدا إشيا تبوح و شو عندها حكايات تحكيها
بدا تقلك هون خليني عايشي عالحب و الألحان
و حد قلبك هيك خبيني و يخبروا بنيات هالجيران

Ghire (Away)

I heard the neighbors saying, "Maybe he's just playing her."
And your eyes see a long night, the tears never dried in her eyes.
She's still young in the age of love, and her heart in love is a little child.
She doesn't know anyone else in the world but you, and she felt something in her chest taking flight.
She tried to sleep on her tears, but she didn't sleep and didn't know dreams.
And she remembered the stories of her friends, that the one who loves doesn't sleep.
I wish she could take you and go to a country where no one knows anyone.
And there, what would she start to reveal? What stories would she tell?
She would start to tell you, "Here, let me live on love and melodies."
And near your heart, like this, hide me, and let the girls of these neighbors talk."