Paroles et traduction Fairouz - Habbaitak Be El Saif

Habbaitak Be El Saif

بإيام البرد وإيام الشتي
والرصيف بحيرة
والشارع غريق
تجي هاك البنت
من بيتها العتيق
ويقل لها انطريني
وتنطر ع الطريق
ويروح وينساها
وتدبل بالشتي
حبيتك بالصيف
حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف
نطرتك بالشتي
وعيونك الصيف
وعيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي ...
خلف الصيف وخلف الشتي
مرقت الغريبة
عطيتني رسالة
كتبها حبيبي
بالدمع الحزين
فتحت الرسالة
حروفها ضايعين
ومرقت إيام وغربتنا سنين
وحروف الرسالة محيها الشتي
حبيتك بالصيف
حبيتك بالشتي . آه
نطرتك بالصيف
نطرتك بالشتي
وعيونك الصيف
وعيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي ...
خلف الصيف وخلف الشتي
خلف الصيف
وخلف الشتي

Любила тебя летом

В дни холода, в дни зимы,
И тротуар – как озеро,
И улица – потоплена.
Приходит та девушка
Из дома своего старинного,
И он ей говорит: "Подожди меня".
И ждет она на дороге,
А он уходит и забывает ее,
И вянет она зимой.
Любила тебя летом,
Любила тебя зимой.
Ждала тебя летом,
Ждала тебя зимой.
И глаза твои – лето,
А мои глаза – зима.
Встретились мы, любимый мой...
За летом и за зимой.
Прошла мимо незнакомка,
Передала мне письмо,
Написанное тобой,
Со слезами горькими.
Открыла письмо,
Буквы расплылись,
И прошли дни, и разлучили нас годы,
И буквы письма стерла зима.
Любила тебя летом,
Любила тебя зимой. Ах,
Ждала тебя летом,
Ждала тебя зимой.
И глаза твои – лето,
А мои глаза – зима.
Встретились мы, любимый мой...
За летом и за зимой.
За летом,
И за зимой.