Paroles et traduction Fairuz - Jingle Bells (Laylet Eid)

Jingle Bells (Laylet Eid)

ليلة عيد. ليلة عيد. الليلة ليلة عيد
زينة وناس. صوت جراس. عم بترنّ بعيد
ليلة عيد. ليلة عيد. الليلة ليلة عيد
صوت ولاد. تياب جداد. وبكرا الحبّ جديد

عم يتلاقوا الأصحاب
الهدية خلف الباب
في سجرة بالدار
ويدوروا ولاد صغار
والسجرة صارت عيد
والعيد سوارة بإيد
والإيد تعلق عَ السجرة
غنية وعناقيد

يا مغارة كلّا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عَ الدار
تلج شرايط واقمار
مين اللي جاي بعيد
وعم بيرشّ مواعيد
يدقّ بواب الناس ويمشي
والخير علينا يزيد

Jingle Bells (Laylet Eid)

Laylet Eid. Laylet Eid. El-Layleh Laylet Eid.
Zina o nas. Sawt jras. Om betrann be-Eid.
Laylet Eid. Laylet Eid. El-Layleh Laylet Eid
Sawt welad. Tiab jedad. Webkara el-habb jedid.

Om yetellakaw el-ashab.
El-hadiya khalaf el-bab.
Fi shajara bel-dar.
Weydowra welad saghaar.
Wel-shajara sarat Eid.
Wel-Eid sowara be-eeyd.
Wel-eeyd taallak aa al-shajara.
Ghanieya o enaqueed.

Ya maghara kella beyout.
Talmaa matal el-yaqoot.
Kayf jibti aa al-dar.
Talj sharaet o aqmar.
Meen el-li jay be-Eid.
Oom beyrash mowaeed.
Yadaq bab el-nas o yemshi.
Wel-khayr aleyna yezeed.