Paroles et traduction Fairouz - Konna Netlaka

Konna Netlaka

كنا نتلاقى من عشية
و نقعد على الجسر العتيق
و ننزل على السهل الضبابي
يمحي المدى و تمحي الطريق
و ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق التشرين
و يقللي بحبك انا بحبك
و يهرب فينا الغيم الحزين
يا سنين اللي راحتي ارجعلي
ارجعلي شي مرة ارجعيلي
و انسيني ع باب الطفولي
تااركد بشمس الطرقات
يا سنين اللي راحتي ارجعيلي
ارجعيلي شي مرة ارجعيلي
رديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدا بزاوايا الساحات
بتتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت و انت نسيت
و صار الشتي ينزل عليي
و اجا الصيف و انت ما جيت
يا سنين اللي راحتي ارجعلي
ارجعلي شي مرة ارجعيلي
و انسيني ع باب الطفولي
تااركد بشمس الطرقات
يا سنين اللي راحتي ارجعيلي
ارجعيلي شي مرة ارجعيلي
رديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدا بزاوايا الساحات

Konna Netlaka

We used to meet in the evening
And sit on the old bridge
And descend into the foggy plain
The distance vanished and the path disappeared
And no one knew of our whereabouts,
Only the sky and the autumn leaves
And I would say, "I love you, I love you,"
And the sad clouds would drift away with us
Oh, years that have passed, return to me,
Return to me once more, return to me
And forget me at the door of childhood
To be rekindled by the sun of the streets
Oh, years that have passed, return to me,
Return to me once more, return to me
Give me back the laughter of those who have gone,
Who still linger in the corners of the squares
Remembering what they said about me
When you left and forgot
And the snow fell upon me
And summer came and you did not
Oh, years that have passed, return to me,
Return to me once more, return to me
And forget me at the door of childhood
To be rekindled by the sun of the streets
Oh, years that have passed, return to me,
Return to me once more, return to me
Give me back the laughter of those who have gone,
Who still linger in the corners of the squares