Paroles et traduction Fairouz - La Ti'tab Alai

La Ti'tab Alai

لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
اتفقتوا عليي وما عندي خبر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وحلفتني أمي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
حلفتني امي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
انت مش حدا ولا انت العدا
انت ال بعينيي رابي من الزغر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر

Не обижайся на меня

Не обижайся на меня, меня задержала луна
Наша деревня счастлива, и взошла луна
О, стыд моих глаз, если они узнают обо мне
Твой укор не направлен на меня, упрекни луну
Не обижайся на меня, меня задержала луна
Наша деревня счастлива, и взошла луна
О, стыд моих глаз, если они узнают обо мне
Твой укор не направлен на меня, упрекни луну
И я сказала тебе, сосед, защити меня от любви
Мы вместе росли в полях
И я сказала тебе, сосед, защити меня от любви
Мы вместе росли в полях
Я вижу только тебя и любовь
Я вижу только тебя и любовь
Вы договорились обо мне, но я не знала
Не обижайся на меня, меня задержала луна
Наша деревня счастлива, и взошла луна
О, стыд моих глаз, если они узнают обо мне
Твой укор не направлен на меня, упрекни луну
И моя мать поклялась мне не говорить никому
Она сказала мне: "Доченька, берегись врагов"
Моя мать поклялась мне не говорить никому
Она сказала мне: "Доченька, берегись врагов"
Ты не враг, и ты не друг
Ты тот, кого я воспитывала с детства
Не обижайся на меня, меня задержала луна
Наша деревня счастлива, и взошла луна
О, стыд моих глаз, если они узнают обо мне
Твой укор не направлен на меня, упрекни луну