Laeb Al Rishah - Fairouz traduction en anglais

Laeb Al Rishah

لاعب الريشة واهوى واضفر العمر ورود
واهوني من ليس يهوى لم يزر هذا الوجود
لاعب الريشة واهوى واضفر العمر ورود
واهوني من ليس يهوى لم يزر هذا الوجود
لك هذا الريح عود والغمامات وتر
ضع تبددك الجرود ويجمعك القمر
لك هذا الريح عود والغمامات وتر
ضع تبددك الجرود ويجمعك القمر
لك هذا الريح عود والغمامات وتر
ضع تبددك الجرود ويجمعك القمر
لاعب الريشة واهوى واضفر العمر ورود
واهوني من ليس يهوى لم يزر هذا الوجود
بي بشعري بالغدائر بالحلى حول يدي
طر وخلي المجد طائر كسر الغار علي
بي بشعري بالغدائر بالحلى حول يدي
طر وخلي المجد طائر كسر الغار علي
انا حبي سيف ظافر حمل الدنيا إلي
سلب البحر الجزائر قال شكيها عقود
لاعب الريشة واهوى واضفر العمر ورود
واهوني من ليس يهوى لم يزر هذا الوجود

The Feather Player

I play with feathers, love, and gather life's roses,
And woe to him who doesn't love, for he hasn't truly lived.
I play with feathers, love, and gather life's roses,
And woe to him who doesn't love, for he hasn't truly lived.
For you, the wind is a lute and the clouds are strings,
Let the deserts scatter you and the moon gather you.
For you, the wind is a lute and the clouds are strings,
Let the deserts scatter you and the moon gather you.
For you, the wind is a lute and the clouds are strings,
Let the deserts scatter you and the moon gather you.
I play with feathers, love, and gather life's roses,
And woe to him who doesn't love, for he hasn't truly lived.
With my hair, with curls, with jewels around my hands,
Fly and let glory soar, break the laurel upon me.
With my hair, with curls, with jewels around my hands,
Fly and let glory soar, break the laurel upon me.
My love is a victorious sword, carrying the world to me,
It plundered the seas of Algeria, it said: "Complain for decades."
I play with feathers, love, and gather life's roses,
And woe to him who doesn't love, for he hasn't truly lived.