Paroles et traduction Fairouz - Le Beirut

Le Beirut

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
وقُبلٌ للبحر والبيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في المساء وحدها
وحدها وليلُ
لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
وقُبلٌ للبحر والبيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي أزهرت دمعة الأمهات
أنتِ بيروت لي أنتِ لي
أه عانقيني

Beyrouth

Beyrouth
De mon cœur, la paix à Beyrouth
Et un baiser à la mer et aux maisons
À un rocher qui ressemble au visage d'un marin ancien
Elle est du vin de l'âme du peuple
Elle est du pain et du jasmin de sa sueur
Alors comment son goût est devenu le goût du feu et de la fumée ?
Beyrouth
Gloire des cendres pour Beyrouth
Du sang d'un enfant porté sur ses bras
Ma ville a éteint son lampion
Elle a fermé sa porte
Elle est devenue seule dans le soir
Seule avec la nuit
Beyrouth
De mon cœur, la paix à Beyrouth
Et un baiser à la mer et aux maisons
À un rocher qui ressemble au visage d'un marin ancien
Tu es à moi, tu es à moi
Oh, embrasse-moi, tu es à moi
Mon drapeau, la pierre de demain et la vague de mon voyage
Les blessures de mon peuple ont fleuri, les larmes des mères ont fleuri
Tu es à moi Beyrouth, tu es à moi
Oh, embrasse-moi