Paroles et traduction Fairouz - Le Beirut

Le Beirut

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
وقُبلٌ للبحر والبيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في المساء وحدها
وحدها وليلُ
لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
وقُبلٌ للبحر والبيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي أزهرت دمعة الأمهات
أنتِ بيروت لي أنتِ لي
أه عانقيني

Бейрут

Бейруту
Из моего сердца привет Бейруту
И поцелуй морю и домам
Скале, словно лицу древнего моряка
Ты из души народа – вино
Ты из его пота – хлеб и жасмин
Так почему же твой вкус стал вкусом огня и дыма?
Бейруту
Слава из пепла Бейруту
Из крови сына, которого несли на руках
Мой город погасил свой светильник
Закрыл свою дверь
Остался вечером один
Один и ночь
Бейруту
Из моего сердца привет Бейруту
И поцелуй морю и домам
Скале, словно лицу древнего моряка
Ты мой, ты мой
Ах, обними меня, ты мой
Мое знамя, камень будущего и волна моего путешествия
Расцвели раны моего народа, расцвели слезы матерей
Ты мой Бейрут, ты мой
Ах, обними меня