Paroles et traduction Fairouz - Ma Kedert Nesseit

Ma Kedert Nesseit

زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
انك حبيبي بغيابي جيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
امك جبيبي بغيابي جيت
بتشوفن ما مرقوا
الا ايديك على هالبيت
كأنك حبيبي انت و عينيك
هلأ فليت
يا ريتك هون حبيبي و ليل
و يكون نبيذ و شمع الليل
و بكتبلك ع ورقة حتى ما قول
ما بقدر قول
ياريتك مش رايح ياريتك تبقى
تبقى ع طول
زعلي طول
و سنين بقيت
جرب فيهن انا انساك
ما قدرت نسيت

I Couldn't Forget

My anger lingered with you
And years remained
I tried in them to forget you
I couldn't forget
My anger lingered with you
And years remained
I tried in them to forget you
I couldn't forget
If one day you came to my house and found
That you, my love, came in my absence
If one day you came to my house and found
Your mother, my love, came in my absence
You would see that they haven't faded
Except for your hands on this house
As if you were my love, you and your eyes
Just now left
I wish you were here, my love, and the night
And there would be wine and candlelight
And I would write to you on a piece of paper so I wouldn't say
What I can't say
I wish you weren't leaving, I wish you would stay
Stay forever
My anger lingered
And years remained
I tried in them to forget you
I couldn't forget