Paroles et traduction Fairouz - Ma Kedert Nesseit

Ma Kedert Nesseit

زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
انك حبيبي بغيابي جيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
امك جبيبي بغيابي جيت
بتشوفن ما مرقوا
الا ايديك على هالبيت
كأنك حبيبي انت و عينيك
هلأ فليت
يا ريتك هون حبيبي و ليل
و يكون نبيذ و شمع الليل
و بكتبلك ع ورقة حتى ما قول
ما بقدر قول
ياريتك مش رايح ياريتك تبقى
تبقى ع طول
زعلي طول
و سنين بقيت
جرب فيهن انا انساك
ما قدرت نسيت

Не смогла забыть

Долго мы с тобой в ссоре,
Годы прошли.
Пыталась тебя забыть,
Не смогла, прости.
Долго мы с тобой в ссоре,
Годы прошли.
Пыталась тебя забыть,
Не смогла, прости.
Если бы ты однажды пришел в мой дом,
Увидел, что, любимый, ты в моем сердце живешь.
Если бы ты однажды пришел в мой дом,
Понял, что, любимый, в мое отсутствие приходил в мои мысли.
Ты бы увидел, что не коснулась
Ничья рука этого дома, кроме твоей.
Как будто ты, любимый, и твои глаза
Только что здесь были.
Если бы ты был здесь, любимый, этой ночью,
С вином и свечами при лунном свете,
Я бы написала тебе на листке, то, что не могу сказать,
Не могу сказать.
Если бы ты не уходил, если бы остался,
Остался навсегда.
Долго мы в ссоре,
Годы прошли.
Пыталась тебя забыть,
Не смогла, прости.