Paroles et traduction Fairouz - Ma ahla el rajaa bakr

Ma ahla el rajaa bakr

ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير
هلق عالضيعة منطل
ومنشوف سطوحا القرميد
والدوري يكرج ويغل
معشش عالشباك جديد
ويانسيم قطور و هِلّ
بيت الحلوة منو بعيد
السهرة عندا وما منفل
تاترف الليلة وتتطير
ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير
ياريت نحنا سهرانين
وعتم وتلج يغطي حقول
وأنا وانتي منسيين
وخبيكي بقلبي ع طول
ويدقو يدقو الحلوين
عاقلبي وقلن مشغول
روحو نحنا تعبانين
حبينا وبعدنا كتير
ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير

My Return at Dawn

How lovely my return at dawn,
When the world is alive with birds,
On this path we know so well,
We have many journeys to make,
I set out for the village,
And see the red-tiled roofs,
The birds sing and chirp,
Nesting in the new window,
The breeze is cool and refreshing,
The house of my beloved is not far,
I will spend the evening with her and never leave,
The night will fly by,
How lovely my return at dawn,
When the world is alive with birds,
On this path we know so well,
We have many journeys to make,
I wish we could stay up all night,
In the darkness, with snow covering the fields,
And we could be lost in each other,
And I would keep you in my heart forever,
And they would knock, knock at my heart,
But my heart would be preoccupied,
Leave us alone, we are tired,
We have loved and we are still far apart,
How lovely my return at dawn,
When the world is alive with birds,
On this path we know so well,
We have many journeys to make,