Paroles et traduction Fairouz - Ma fi hada

Ma fi hada

ما في حدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
بابُن مسكّر
والعشب غطّى الدراج
شو قولكن؟ شو قولكن؟
صاروا صدى
وما في حدا
مع مين بدّك ترجعي بعتم الطريق
لا شاعلة نارُن ولا عندِك رفيق
مع مين بدّك ترجعي بعتم الطريق
لا شاعلة نارُن ولا عندِك رفيق
يا ريت ضوّينا القنديل العتيق
بالقنطرة
يمكن حدا كان اهتدى
وما في حدا
يا قلب آخرتا معك
تعّبتني
شو بك دخلك صرت هيك وشو بِنِي
يا قلب
يا قلب آخرتا معك
تعّبتني
شو بك دخلك صرت هيك وشو بِنِي
ياريتني سجرة على مطلّ الدني
وجيرانها
غير السما وغير المدى
ما في حدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
بابُن مسكّر
والعشب غطّى الدراج
شو قولكن؟ شو قولكن؟
صاروا صدى
وما في حدا

No One

No one
No one
Don't call no one there
Darkness, and a road, and a bird flying over the silence
No one
Don't call no one there
Darkness, and a road, and a bird flying over the silence
A closed door
And the grass covered the stairs
What do you say? What do you say?
They became an echo
And no one
With whom are you going to come back on the dark road
No fire is burning, and you have no friend
With whom are you going to come back on the dark road
No fire is burning, and you have no friend
Oh, if only we lit the old lantern
On the bridge
Maybe someone would have found their way
And no one
Oh, my heart, you are in it in the end
You have tired me
What's wrong with you, how did you become like this
Oh, my heart
Oh, my heart, you are in it in the end
You have tired me
What's wrong with you, how did you become like this
Oh, if only I were a tree overlooking the world
And my neighbors
Are only the heavens and the distance
No one
No one
Don't call no one there
Darkness, and a road, and a bird flying over the silence
A closed door
And the grass covered the stairs
What do you say? What do you say?
They became an echo
And no one