Najmat Al Koutoub - Fairouz traduction en russe

Najmat Al Koutoub

كتبت إليكِ من عتبي
رسالة عاشقٍ تعبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
يعود إليك عند الليل
حين تأوّه القصب
يسائل كيف حال الدار
كيف مطارح اللعبِ
و يمسح دمعة سبقتكِ
رغم تمنّع الهُدُبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
أنا أعطيتُ هذا الليل
أسمائي و هاجر بي
جعلتُ نجومه كتباً
رسمتكِ نجمة الكتب
نجمة الكتبِ

Звезда всех звезд

Я написал тебе письмо, полное упреков
Письмо усталого влюбленного,
Письма своего дома,
В котором он живет без причины.
Он возвращается к тебе ночью,
Когда стонет тростник,
Он спрашивает, как дела у дома,
Как обстоят дела в игровой комнате.
И вытирает слезы, которые ты не успела пролить,
Хотя ресницы сопротивляются.
Письма своего дома,
В котором он живет без причины.
Я отдал этой ночи
Свои имена, и она бежала со мной,
Я превратил свои звезды в книги,
Я нарисовал тебя как звезду книг,
Звезду книг.