Paroles et traduction Fairouz - Nassam Alayna El Hawa

Nassam Alayna El Hawa

نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي
نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي
نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي
يا هوى يا هوى يللي طاير بالهوا
في منتورة طاقة و صورة خدني لعندن يا هوا
يا هوى
يا هوى
يللي طاير
بالهوا
في منتورة طاقة و صورة خدني لعندن يا هوا
فزعانة يا قلبي أكبر بها الغربة و ما تعرفني بلادي
خدني
خدني
خدني على بلادي
نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي
شو بنا
شو بنا يا حبيبي شو بنا؟
كنت و كنا تضلو عنا و افترقنا شو بنا
شو بنا
شو بنا
يا حبيبي
شو بنا؟
كنت و كنا تضلو عنا و افترقنا شو بنا
و بعدا الشمس بتبكي عالباب و ما تحكي و يحكي هوى بلادي
خدني
خدني
خدني على بلادي
نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي
نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوى خدني على بلادي

The Breeze Blew Upon Us

The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.
The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.
The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.
Oh my love, oh my love, you who fly with the wind,
In a window's frame, a picture and a face, take me there, oh wind.
Oh my love,
Oh my love,
You who fly,
With the wind,
In a window's frame, a picture and a face, take me there, oh wind.
I am afraid, my heart, the estrangement is too much, and my homeland doesn't recognize me.
Take me,
Take me,
Take me to my homeland.
The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.
What's wrong with us,
What's wrong with us, my love, what's wrong?
You were and we were, you stayed away from us and we parted, what's wrong?
What's wrong with us,
What's wrong with us,
My love,
What's wrong?
You were and we were, you stayed away from us and we parted, what's wrong?
And still the sun cries at the door and doesn't speak, and the longing for my homeland speaks.
Take me,
Take me,
Take me to my homeland.
The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.
The breeze blew upon us from the valley's fork,
Oh wind, the longing has entered, take me to my homeland.