Paroles et traduction Fairouz - Nehna Ou Dhyab El Ghabat

Nehna Ou Dhyab El Ghabat

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

للحب مننشد نغمتنا للغادات
سير يابنية لخيمتنا غدويات
تتهني بديرتنا
وبتغني لعشرتنا
و بتطبلك رفقتنا وبتحيينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

يا زينة... يا زينة...
لي في الربع بنيّة
إلها عيون فتّانات
والواح سحرية
ياولهان بالغابات
هالحلوة الحورية
هيّا هوون في الحنوات
عند سواقي المية
دقوا الألحان بجيرتنا يا شبان
وخضرا ترقص على نغمتنا والألحان
لعيونك ياخضرة
ياحلوة ياسمرة
طير الغابة الخضرا
بيناجينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

We and the Wolves of the Forest

We were raised with the wolves of the forest,
And in the dark, pitch-black nights we walked.
The forest is our night,
To the wind, we sing our songs.
Hey, hey, this is how we were raised.

We were raised with the wolves of the forest,
And in the dark, pitch-black nights we walked.
The forest is our night,
To the wind, we sing our songs.
Hey, hey, this is how we were raised.

For love, we sing our melody to the mornings,
Come, girl, to our tent in the afternoons.
You'll be happy in our land,
And sing for our company,
Our friends will drum for you and greet you.

We were raised with the wolves of the forest,
And in the dark, pitch-black nights we walked.
The forest is our night,
To the wind, we sing our songs.
Hey, hey, this is how we were raised.

Oh beauty... Oh beauty...
I have a girl in the neighborhood,
She has captivating eyes,
And magical looks.
Oh, love-stricken in the forests,
This beautiful nymph.
Come, slow down at the shops,
Near the water wheels.
Play the melodies in our neighborhood, young men,
And Khadra dances to our tunes and melodies.
For your eyes, oh Khadra,
Oh beautiful, oh tanned one,
The green bird of the forest,
Show yourself to us.

We were raised with the wolves of the forest,
And in the dark, pitch-black nights we walked.
The forest is our night,
To the wind, we sing our songs.
Hey, hey, this is how we were raised.