Paroles et traduction Fairouz - Oummi Ya Malaki

Oummi Ya Malaki

أمي يا ملاكي يا حبي الباقي الى الأبد
و لا تزل يداك أرجوحتي و لا أزل ولد
يرنو إلي شهر و ينطوي ربيع
أمي و أنت زهر في عطره أضيع
أمي يا ملاكي يا حبي الباقي الى الأبد
و لا تزل يداك أرجوحتي و لا أزل ولد
و إذ أقول أمي أفتن بي أطير
يرف فوق همي جناح عندليب
و إذ أقول أمي أفتن بي أطير
يرف فوق همي جناح عندليب
أمي يا نبض قلبي نداي إن وجعت
و قبلتي و حبي أنداية إن وجعت
عيناكِ ما عيناكِ أجمل ما كوكب في الجلد
أمي يا ملاكي يا حبي الباقي إلى الأبد

Моя мама, мой ангел

Мама, мой ангел, моя любовь, вечная навек,
И твои руки – всё ещё мои качели, а я – всё ещё ребёнок.
Проходит месяц, увядает весна,
Мама, ты – цветок, в аромате которого я теряюсь.
Мама, мой ангел, моя любовь, вечная навек,
И твои руки – всё ещё мои качели, а я – всё ещё ребёнок.
И когда я говорю "мама", я очарована, я парю,
Над моей печалью парит крыло соловья.
И когда я говорю "мама", я очарована, я парю,
Над моей печалью парит крыло соловья.
Мама, биение моего сердца, мой зов, когда мне больно,
И твой поцелуй, и моя любовь – мое утешение, когда мне больно.
Твои глаза, твои глаза, прекраснее любой планеты в мире.
Мама, мой ангел, моя любовь, вечная навек.