Paroles et traduction Fairouz - Oummi'l Habiba

Oummi'l Habiba

أمي يا أمي الحبيب نفح الرياحين و الورود
أين أبتساماتك الرطيبة تسمو بإشراقة الوجود
و لأسم أمي الجميا لحن في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حسن يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبك العظيم أحيا به الوعد بالنعيم
روحاُ بأرجائه أهيم طفلاُ لأحضانه أعود
أمي و هل لي سوى يديك أرجوهما منة السماء
أبوابها طوع راحتيك إن تسألها يسمع الرجاء
يا من حلا بإسمها النداء يا من تسامى بها العطاء
إن زمت جوداُ من السماء من غير نعماك لا تجود
ألقاك في نجمة الصباح في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر في الاقاح أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب كأنها وجهك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب أماه أنشودة الخلود

My Beloved Mother

My mother, oh my beloved mother, breath of flowers and roses
Where are your gentle smiles that elevate the radiance of existence?
And the name of my beautiful mother, a melody in the heart sweeter than the breeze
No face has ever shone with beauty that rises to the level of your generous face
Do I have anything but your immense love, with which I live the promise of bliss?
A spirit within its spaces I wander, a child to its embrace I return
My mother, do I have anything but your hands, which I beseech for the blessings of heaven?
Its doors are at the command of your palms, if you ask, hope is heard
Oh, you whose name sweetens the call, oh, you by whom giving is elevated
If you withhold bounty from the heavens, no other grace shall flow
I meet you in the morning star, in the smile of the dewy lily
In the blue of the sea, in the blossoms, my mother, and in the tears of the stranger
And the sun draws near to setting, as if it were your beloved face
Oh, my mother's face, do not vanish, oh mother, anthem of eternity