Paroles et traduction Fairouz - Qissat El Ward

Qissat El Ward

ذاكرٌ يا تُرى
سورنا الاخضرَ حيثُ كانت تفيئُ الطيور
يومها حُبنا كان في حيِنا قصة الوردِ لحنَ الزهور
ذاكرٌ يا تُرى
شعريَ الاشقَرَ والشريطَ وشالَ الحرير
حينَ خبئتَ في سمعِيَ المرهفِ
همَّ سرٍ كفيضِ العبيرْ
وبعدُ ترامت حكايا
واثقلَ روض الثَمر
تُحدِثُ عنهُ الصبايا
يَجِئُ إليه القمر
ذاكٌر يا تُرى
وعدك المُقمِرَ بالرجوعَ وقطفِ الورود
ام تراهُ مضى حُبُنا وانقضى موسماً مفرداً لا يَعود
وبعدُ ترامت حكايا
واثقلَ روض الثَمر
تُحدِثُ عنهُ الصبايا
يَجِئُ إليه القمر
ذاكٌر يا تُرى
وعدك المُقمِرَ بالرجوعَ وقطفِ الورود
ام تراهُ مضى حُبُنا وانقضى موسماً مفرداً لا يَعود .

The Story of the Rose

Do you remember
Our green garden where the birds took shelter
That day our love was the neighborhood's tale, the song of the flowers
Do you remember
My blonde hair, my ribbon, and my silk shawl
When you whispered in my delicate ear
A secret like a fragrant breeze?
And then the rumors spread
Weighing down the orchard's blossoms
The young women would gossip
That you would come like the moon
Do you remember
Your moonlight promise to return and pick the flowers
Or has our love passed, a single season that won't return?
And then the rumors spread
Weighing down the orchard's blossoms
The young women would gossip
That you would come like the moon
Do you remember
Your moonlight promise to return and pick the flowers
Or has our love passed, a single season that won't return?