Paroles et traduction Fairouz - Shady

Shady

من زمان
انا و صغيرة
كان في صبي
يجي من الحراش
العب انا و ياه
كان اسمه شادي
انا و شادي غنينا سوا
لعبنا على التلج
ركضنا بالهوى
كتبنا ع الحجار
قصص صغار
و لوحنا الهوا
بيوم من الأيام
ولعت الدني
ناس ضد ناس
علقوا بهالدني
وصار القتال
يقرب ع التلال
و الدني دني
وعلقت ع طراف الوادي
شادي ركض يتفرج
خفت وصرت انهدله
وينك رايح يا شادي
اندهله و ما يسمعني
و يبعد يبعد بالوادي
من يومتها
ما عدت شفته
ضاع شاادي
و التلج اجا و راح التلج
عشرين مرة اجا و راح التلج
وانا صرت اكبر
وشادي بعده صغير
عم يلعب ع التلج
ع التلج

Shady

Il y a longtemps
quand j'étais petite
il y avait un garçon
qui venait de la forêt
on jouait ensemble
il s'appelait Shady
Shady et moi, on chantait ensemble
on jouait dans la neige
on courait au vent
on écrivait sur les pierres
des histoires d'enfants
et on saluait le vent
Un jour
le monde a pris feu
les gens contre les gens
ils se sont accrochés à ce monde
et la guerre est arrivée
elle s'approchait des collines
et le monde est devenu un monde
et je me suis retrouvée accrochée au bord de la vallée
Shady a couru pour regarder
j'ai eu peur et je l'ai appelé
Où vas-tu, Shady?
Je l'ai appelé mais il ne m'a pas entendu
et il s'est éloigné, il s'est éloigné dans la vallée
Depuis ce jour
je ne l'ai plus jamais vu
Shady a disparu
et la neige est venue et la neige est partie
vingt fois la neige est venue et est partie
et moi, je suis devenue plus grande
et Shady est toujours petit
il joue dans la neige
dans la neige