Paroles et traduction Fairouz - Shahrazad (Live)

Shahrazad (Live)

يا شهرزاد غني الهوى غني الليالي فالشوق عاد
يا شهرزاد وللنوى قصر ببالي رغم البعاد
وأعيدي و أعيدي وأعيدي يا شهرزاد
ما للأغاني عادت بنا صوب المغاني التي لنا
يوم الصبايا زهر العشايا وللحكايا عطر يعاد
وأعيدي وأعيدي وأعيدي يا شهرزاد
أنا شهرزاد القصيدة وصوتي غناء الجراح
أنا كل يوم جديدة أهاجر عند صباح
وكان شهريار يبدد النساء
يبدد الأشعار والناس والأسماء
رأيت دموع العذارى سمعت بكاء السنين
وكيف تضيع العذارى بقصر الضنى والآنين
وكان شهريار يسهر كل ليلة
مستوحشا فصار سجين ألف ليلة
وصار سجين الحكاية
وقلت للحكاية ألا حرري السجينات
إنهضن يا سجينات أنا شهرزاد
يا حلوة الغزل ميلي على مهل
طيري كأغنية في الليل وإرتحلي
يا لائمي في الهوى إن الهوى عتب
أجرى دموعي النوى وشفاني التعب
مذ قلت حبك لي أغضيت من خجلي
خلي الكلام على ليلاتنا الأول
يا أخت زينب لو تدرين ما فعلت عيناك بي لتولى قلبك التعب
غيرتني فأنا كالريح تحملني ان اتجهت إلى أحيائك السبل
يا جليس الورد من ليل الصفى رصع الورد ضفاف الأنهر
كلما هبت نسيمات هفى زمن الشوق ببال السمر
طارت الدنيا بمن أهوى وبي وأفترقنا كيف يا ليل البعاد
ساكن ما بين قلبي المتعب وجفوني وجهها رغم البعاد
ما إكتفينا بعد و الدهر إكتفي فأقطف الأحزان مثلي و إسهري
أه يا عينيا لو يشرى الغفى من عيونٍ ما لكنت المشتري

Shahrazad (Live)

Oh Shahrazad, sing of love, sing of the nights, for longing has returned
Oh Shahrazad, and for separation, there is a palace in my mind, despite the distance
And repeat, and repeat, and repeat, oh Shahrazad
Why have the songs brought us back to the melodies that are ours?
The day of youth, the flower of the evenings, and the stories have a fragrance that is reborn
And repeat, and repeat, and repeat, oh Shahrazad
I am Shahrazad of the poem, and my voice is the singing of wounds
I am new every day, I migrate at dawn
And Shahryar used to waste women
He wastes poems and people and names
I saw the tears of the virgins, I heard the crying of the years
And how the virgins are lost in the palace of suffering and groaning
And Shahryar used to stay up every night
Haunted, so he became a prisoner of a thousand nights
And became a prisoner of the story
And I said to the story, oh free the prisoners
Arise, oh prisoners, I am Shahrazad
Oh beautiful of love, lean on me slowly
Fly like a song in the night and leave
Oh blame me in love, for love is reproach
Longing has made my tears flow and fatigue has healed me
Since I said, your love for me, I looked down out of modesty
Leave the words for our first nights
Oh sister Zainab, if you only knew what your eyes did to me, your weary heart would turn
You changed me, I am like the wind carrying me if I headed towards your neighborhoods
Oh, companion of the rose, from the night of safa, the rose adorned the banks of the rivers
Whenever the breezes blew, the time of longing wafted in the minds of the merrymakers
The world flew with the one I love and me, and we parted, how oh night of distance?
Dwelling between my weary heart and my eyelids, her face despite the distance
We were not yet satisfied, and time was satisfied, so I gather sorrows like me and stay up late
Oh, my eyes, if sleep could be bought from eyes, I would not have been the buyer