Paroles et traduction Fairouz - Shahrazad (Live)

يا شهرزاد غني الهوى غني الليالي فالشوق عاد
يا شهرزاد وللنوى قصر ببالي رغم البعاد
وأعيدي و أعيدي وأعيدي يا شهرزاد
ما للأغاني عادت بنا صوب المغاني التي لنا
يوم الصبايا زهر العشايا وللحكايا عطر يعاد
وأعيدي وأعيدي وأعيدي يا شهرزاد
أنا شهرزاد القصيدة وصوتي غناء الجراح
أنا كل يوم جديدة أهاجر عند صباح
وكان شهريار يبدد النساء
يبدد الأشعار والناس والأسماء
رأيت دموع العذارى سمعت بكاء السنين
وكيف تضيع العذارى بقصر الضنى والآنين
وكان شهريار يسهر كل ليلة
مستوحشا فصار سجين ألف ليلة
وصار سجين الحكاية
وقلت للحكاية ألا حرري السجينات
إنهضن يا سجينات أنا شهرزاد
يا حلوة الغزل ميلي على مهل
طيري كأغنية في الليل وإرتحلي
يا لائمي في الهوى إن الهوى عتب
أجرى دموعي النوى وشفاني التعب
مذ قلت حبك لي أغضيت من خجلي
خلي الكلام على ليلاتنا الأول
يا أخت زينب لو تدرين ما فعلت عيناك بي لتولى قلبك التعب
غيرتني فأنا كالريح تحملني ان اتجهت إلى أحيائك السبل
يا جليس الورد من ليل الصفى رصع الورد ضفاف الأنهر
كلما هبت نسيمات هفى زمن الشوق ببال السمر
طارت الدنيا بمن أهوى وبي وأفترقنا كيف يا ليل البعاد
ساكن ما بين قلبي المتعب وجفوني وجهها رغم البعاد
ما إكتفينا بعد و الدهر إكتفي فأقطف الأحزان مثلي و إسهري
أه يا عينيا لو يشرى الغفى من عيونٍ ما لكنت المشتري

Шахрзад, пой фантазии, пой ночи, неизвестность вернулась.
Шехеразада, моя цель-не думать об этом.
И возвращайся, возвращайся и возвращайся, Шехеразада.
Какие песни вернули нас к нашим певцам?
День девичества, цветы, просто правительства, ароматные угощения.
И назад, назад, назад, назад, Шехеразада.
Я-Шахрзад, поэма и голос хирурга.
Я уезжаю каждый новый день утром.
И Шахриар растрачивал женщин впустую.
Он растратил стихи, людей, имена.
Я видел слезы девственниц, я слышал плач многих лет.
И как Девы теряются во дворце стона и стона?
И Шахриар не спал каждую ночь.
Значит, он заперт на тысячу ночей.
И он стал пленником сказки.
И я рассказал историю, чтобы не отпускать узников.
Вставайте, заключенные, я Шехеразада.
Эй, милая, дай мне передохнуть.
Лети, как песня, ночью и уходи.
О, боже мой, страсть-это грех.
Мои слезы текут, мои слезы заживают.
С тех пор, как ты сказала, что любишь меня, мне было стыдно.
Продолжай говорить в наши первые ночи.
Сестра Зейнеп, если бы ты знала, что твои глаза сделали со мной, ты бы позаботилась о своем уставшем сердце.
Это изменило меня, я словно ветер, он несет меня, если я поеду в твои кварталы.
Моя роза-нянька из ночи лета, усыпанная розами река.
Всякий раз, когда ветер дует, приходит время тоски.
Мир пролетел мимо того, кого я любил, и как мы расстались.
Жительница между моим усталым сердцем и веками, ее лицо так далеко, как только могу.
У нас еще не было достаточно, и мне было достаточно, собирая печали, как я, и не ложась спать допоздна.
О, мои глаза, если бы он купил сон у глаз того, что я купил бы.