Paroles et traduction Fairouz - Smeena

Smeena

اسامينا . شو تعبو أهالينا تلاقوها . و شو افتكرو فينا
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

لا خضر الأسامي و لا لوزيات
لا كحلي بحري و لا شتويات
و لا لونن أزرق قديم ما بيعتق
و لا سود وساع و لا عسليات
و لا فيهن دار دار الخمار
علينا و بلش يسقينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

تلج و ورق طاير و المسا حزين
و ضباب و قناطر نحنا بردانين
لملمنا أسامي اسمي عشاق
من كتب منسيي و قصايد عتاق
و صرنا نجمع اسامي و نولع
تـ صارو رماد وما دفينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

Smeena

Our names, how our parents toiled to find them, and what they thought of us.
Names are just words, what do words matter? Our eyes, these are our names.

Not green names, nor almond-like,
Not sea-blue, nor wintery white,
Nor an old, unfading blue,
Nor black and spacious, nor honeyed hue,
And within them is not the home of the winemaker,
Upon us, he began to pour.
Names are just words, what do words matter? Our eyes, these are our names.

Snow and swirling leaves, and the evening is sad,
And fog and bridges, we are cold,
We gathered names, names of lovers,
From forgotten books and ancient poems,
And we began to collect names and ignite them,
They became ashes and did not warm us.
Names are just words, what do words matter? Our eyes, these are our names.