Paroles et traduction Fairouz - Wa Habibi

Wa Habibi

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت، أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاة
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

My Beloved

Oh my beloved, my beloved, in what state are you?
Whoever sees you is wounded by your pain, you, you are the redeemer.
Oh my beloved, what sin did justice bear for its sons,
That they increased your wounds with no hope of healing?

When in the garden at night, the divine redeemer prostrated,
The world was praying to the one who enriched prayer.
The olive trees weep and call out to him for healing,
Oh my beloved, how do you go on, has loyalty been lost?

Oh my beloved, my beloved, in what state are you?
Whoever sees you is wounded by your pain, you, you are the redeemer.
Oh my beloved, what sin did justice bear for its sons,
That they increased your wounds with no hope of healing?