Paroles et traduction Fairouz - Wa Habibi

Wa Habibi

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت، أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاة
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

Мой любимый

О, мой любимый, мой любимый, в каком ты состоянии?
Кто видел твои раны, ты, ты — искупитель.
О, мой любимый, какой грех несёт на себе справедливость?
Что они добавили тебе ран, от которых нет исцеления.

Когда ночью в саду молился Искупитель, Бог,
Мир молился тому, кто обогатил молитву.
Оливковое дерево плачет и взывает к исцелению.
О, мой любимый, как ты живёшь? Неужели верность исчезла?

О, мой любимый, мой любимый, в каком ты состоянии?
Кто видел твои раны, ты, ты — искупитель.
О, мой любимый, какой грех несёт на себе справедливость?
Что они добавили тебе ран, от которых нет исцеления.