Wa Lee Fouadon - Fairouz traduction en allemand

Wa Lee Fouadon

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فمالكَ كلّما ذُكرَت تذوبُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل

نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
فعجبتُ كيف يموتُ من لا يعشقُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

Oh mein Herz

Ich habe ein Herz, das, wenn die Qual lange währt,
sich sehnt nach der Begegnung mit seinem Peiniger.
Ich habe ein Herz, das, wenn die Qual lange währt,
sich sehnt nach der Begegnung mit seinem Peiniger.
Er opfert sich für dich, ein Liebender, hätte er
etwas Wertvolleres als sich selbst, er gäbe es für dich hin.

Ich habe ein Herz, das, wenn die Qual lange währt,
sich sehnt nach der Begegnung mit seinem Peiniger.
Er opfert sich für dich, ein Liebender, hätte er
etwas Wertvolleres als sich selbst, er gäbe es für dich hin.

Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht.
Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht.

Und du hast mir versprochen, oh Herz, dass ich,
wenn ich mich von Layla abwende, du dich auch abwendest.
Und du hast mir versprochen, oh Herz, dass ich,
wenn ich mich von Layla abwende, du dich auch abwendest.
So bin ich nun reumütig von Laylas Liebe,
So bin ich nun reumütig von Laylas Liebe,
warum schmilzt du dahin, wann immer sie erwähnt wird?

Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht.
Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht.

Wir weinen über das Weltliche,
und keine Gemeinschaft hat die Welt versammelt, ohne dass sie sich wieder trennten.
Wir weinen über das Weltliche,
und keine Gemeinschaft hat die Welt versammelt, ohne dass sie sich wieder trennten.
Ich tadelte die Liebenden, bis ich sie kostete,
Ich tadelte die Liebenden, bis ich sie kostete,
und wunderte mich, wie jemand sterben kann, der nicht liebt.

Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht.
Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, Nacht, oh Nacht.