Wa Lee Fouadon - Fairouz traduction en anglais

Wa Lee Fouadon

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فمالكَ كلّما ذُكرَت تذوبُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل

نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
فعجبتُ كيف يموتُ من لا يعشقُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

Wa Lee Fouadon

If my heart is tortured for too long,
It longs with yearning to meet its tormentor.
If my heart is tortured for too long,
It longs with yearning to meet its tormentor.
A lover would give his life to you
If he had something more precious than himself, he would give it to you.

If my heart is tortured for too long,
It longs with yearning to meet its tormentor.
A lover would give his life to you
If he had something more precious than himself, he would give it to you.

Oh, my night, oh my night, oh my night, oh my night
Oh my night, oh my night, oh my night, oh my night

O my heart, you promised me
That if I gave up Laila, you would turn away
O my heart, you promised me
That if I gave up Laila, you would turn away
And see, I have given up the love of Laila
And see, I have given up the love of Laila
Why is it that whenever her name is mentioned, you melt away

Oh, my night, oh my night, oh my night, oh my night
Oh my night, oh my night, oh my night, oh my night

We weep for the world,
And yet, there is no society that the world has brought together that has not been parted.
We weep for the world,
And yet, there is no society that the world has brought together that has not been parted.
I used to criticize those who are in love until I myself tasted it
I used to criticize those who are in love until I myself tasted it
And then I was amazed at how someone who does not love can live

Oh, my night, oh my night, oh my night, oh my night
Oh my night, oh my night, oh my night, oh my night