Paroles et traduction Fairouz - Wakef ya asmar

Wakef ya asmar

وقف يا أسمر في إلك عندي كلام
قصة عتاب و حب و حكاية غرام
هالبنت يللي بيتها فوق الطريق
حملتني اليوم لعيونك سلام
إستخلصتني و خبرتني شو بها
حدثتني عن هواها و حبها
قال إنت كتير حارق قلبها
و بتستحي تقلك و بتخاف الملام
قال لما بتلمحك بين الشباب
بتحس برعشة لذيذة و إضطراب
بتعرفك لو كنت ماشي بالضباب
و بتلمحك لو كنت خاطر بالظلام
يا شريد القلب عم تسأل كتير
و لا بد ما تتعب و يضنيك المسير
و تلمح جناين حبها الزاهي النضير
و تزورها و بربعها تلقي سلام

Wakef ya asmar (Stop, Oh Dark One)

Stop, oh dark one, I have something to tell you,
A story of reproach, love, and a tale of passion.
The girl whose house is above the road,
Sent me today with greetings for your eyes.
She confided in me and told me what's on her mind,
She spoke of her love and affection for you.
She said you've deeply touched her heart,
And she's too shy to tell you, fearing blame.
She said when she glimpses you among the young men,
She feels a delightful shiver and a flutter.
She recognizes you even if you walk in the fog,
And catches sight of you even if you pass in the darkness.
Oh wanderer of the heart, you ask too much,
And you're bound to tire and be worn by the journey.
You'll see the gardens of her bright, blooming love,
And visit her, finding peace in her quarter.